沙龙365

位置沙龙365 > 最新动态 > 蒙特利尔的赌场|认识一下他们,最早看到十九大报告的外国人

蒙特利尔的赌场|认识一下他们,最早看到十九大报告的外国人

时间:2020-01-04 15:10:58    热度:3529

蒙特利尔的赌场|认识一下他们,最早看到十九大报告的外国人

蒙特利尔的赌场,一个世界最大政党,引领最大发展中国家,擘画未来,吸引无数关注。

一份关键时期的纲领性报告,寄托民族梦想,点点着墨,牵动万千目光。

引人注目的是,有一批“外国面孔”参与了中共十九大报告的译校工作,成为最早看到十九大报告的外国人,涵盖英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老挝9种语言。这是自改革开放以来,中共首次邀请外籍专家参与党代会报告外文版译校工作。

“新时代等新提法令人印象深刻”

在大会召开前10天,负责外文版译校的外籍专家拿到报告文稿。

俄文专家凤玲。新华社记者 金良快 摄

翻译工作开始的第一天,俄文专家凤玲从早上8点一直工作到晚上11点。“看过这份报告,你能了解中国正在发生的一切。报告吸引着我,其他的一切都忘了。 ”她说。

这份全世界翘首以待的报告内容吸引了所有外籍专家的目光。共同的聚焦,不同的视角。接受新华社记者采访时,几位专家不约而同用“强有力”一词形容对报告的第一印象。

阿拉伯文专家叶海亚。 新华社记者 金良快 摄

“我印象最深的是报告提出中国特色社会主义进入新时代这样一个提法,这是对中国新的历史定位,将促进中国更快实现全面现代化。同时也为世界上其他希望加快发展的国家提供了中国智慧。”60岁的阿拉伯文专家叶海亚说。

德文专家吕宁。 新华社记者 金良快 摄

在全面建成小康社会的基础上,分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国……“十九大报告里对实现中国梦的部署和中国梦由哪些方面构成进行了具体的描述,这些具有非常的吸引力。”德文专家吕宁说。

葡萄牙文专家拉法埃尔。 新华社记者 金良快 摄

“人民总是被放在第一位,这一点在报告中体现得非常明确。”葡萄牙文专家拉法埃尔表示。

老挝文专家拉姆恩·乔维吉。 新华社记者 金良快 摄

“也就是说,一切从人民出发。当人民提出某一个问题,党就立即研究考虑并解决。”老挝文专家拉姆恩·乔维吉说。

英文专家桃李。 新华社记者 金良快 摄

“即使是外国人,我也能感受到报告背后的决心以及其中包含的重要思想。”英文专家桃李说。

“日新月异的发展态势给人惊喜”

法文专家福佩吉。 新华社记者 金良快 摄

作为外籍专家译校报告,光中文好是不够的。“还需要了解中国国情和历史,对国家发展理念、战略、方针有所领悟。”31岁的法文专家福佩吉说。

报告浓墨重彩,折射出中国的历史性巨变。

十九大报告指出:五年来的成就是全方位的、开创性的,五年来的变革是深层次的、根本性的。

9名外籍专家在中国工作生活,对这五年间的变化有切身感受。直面问题,赞叹成就,他们对未来中国充满期待。

日文专家岩崎秀一。 新华社记者 金良快 摄

“我深深感受到,五年来中国最大变化之一是在生态和环境保护方面。”日文专家岩崎秀一说,“2012年我参加了北京马拉松比赛,觉得空气浑浊。这几年明显有了改善。今年参加马拉松比赛时,我觉得空气质量达到了几年来的最优值。”

福佩吉说:“中国可能是在新能源方面投资最多的国家,在减排方面也制定了很多目标。相信将来会越来越好。”

“中国人的生活水平显著提高了,这从永远客满的餐厅、广场上跳舞的人群就看得出。”无现金支付、共享经济……科技创新成果被不断应用到实际生活中,凤玲和其他几名专家在翻译“加快建设创新型国家”内容时,产生了强烈共鸣。

报告中的一组组数字,印证着专家们的一句句感慨:五年的时间,中国国内生产总值从54万亿元增长到80万亿元,稳居世界第二;城镇新增就业年均1300万人以上……

巨变远远不止发生在经济、社会生活领域。“中国出现了许多新的政治风尚,风清气正,公开透明,积极向上。”吕宁说。

“中国共产党正以更加崭新的面貌展示自己”

“这是一个想要发展、想要前进的党。”面对正在翻译的十九大报告,福佩吉发出这样的感叹。

从在贫穷破碎的乱世中挺立而出,到引领13亿人决胜全面建成小康社会;从建党时的50多人壮大到现在的逾8944万名党员;96年奋斗、68年执政、39年改革开放……中国共产党的成就举世瞩目,多年来成为“中国奇迹”最鲜明的标志。

今天,“中国共产党正以更加崭新的面貌展示自己。”叶海亚说。

透过十九大报告,外籍专家们清楚看到了这个世界最大执政党一系列新的气象和作为:

“中国共产党党纪之严出乎我的意料。”凤玲说,“中国过去几年在反腐斗争中的空前力度和成绩令世人瞩目。”

“一个强大的党目光长远非常重要,并且要有改变现状的愿望、深刻的变革。”福佩吉认为,中国在各个领域都发展得很好,如果没有中国共产党的强大领导,这些不可能实现。

与这位法文专家的判断相呼应的是,仅在刚刚过去的五年,中国密集推出的改革举措就超过1500项。十九大报告中,深化供给侧结构性改革、加快建设创新型国家、推动形成全面开放新格局等一系列具体部署,引起广泛期待。

西班牙文专家何力鸥。 新华社记者 金良快 摄

“报告传递出的理念非常清晰,这是一个长期规划。表现出中国共产党和习近平都非常清楚中国需要什么,应该怎么做来实现目标。”西班牙文专家何力鸥说。

“十九大邀请外籍人士参与工作报告的翻译和核校,是一种高度自信的体现,也是中国共产党毫无隐瞒、公开透明态度的体现!”叶海亚说。

“向世界传递正能量”

共建“一带一路”倡议、发起创办亚洲基础设施投资银行、金砖国家领导人厦门会晤……中国近年来在国际舞台上的一系列表现如此耀眼。

作为一个国际影响力、感召力、塑造力不断提高的大国,十九大报告释放出的一连串重要信息被9名外籍专家准确捕捉:

——“明确告诉世界,中国将以何种方式继续前进以及中国将在哪些领域引领全球”;

——“推动构建人类命运共同体令人赞赏,显然,这不仅包括中国人的中国梦,也包括全世界人民对美好生活的向往”;

——“中国是一个和平的强国,不要霸权,想要自身的发展,同时帮助别国发展,这种正能量的传递非常重要”

……

习近平在报告中指出:中国共产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的使命;中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜。他呼吁各国人民同心协力,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。

浓浓笔墨,尽显一个政党的责任和使命;铿锵宣示,传递的是一个大国的气度与担当。

福佩吉用自己的方式表达了对中国的祝福:“根据十九大报告提到的第一个目标,我将看到中国全面建成小康社会。第二个目标是到本世纪中叶建成社会主义现代化强国,我的女儿现在两岁,我们都能够看到中国梦实现!”

(内容来源:新华网)

更多精彩内容请点击

http://www.rmhb.com.cn/

上一篇:河南恒星科技股份有限公司2019年第一次临时股东大会决议公告
下一篇:被“抢收”的楼市
  • 向交通强国迈进:2035年实现城市群2小时通达
  • 南昌工程学院团委组织青年学生代表学习中共十九届四中全会会议精神
  • 喝这款黑茶可防癌抗衰老?四川邛崃一店铺虚假宣传被查
  • 中国系统数亿元投资Easystack 共同构建企业级云基础架构PKC体系
  • 你是不是幸福,这一点很重要
  • 证监会对中金公司两保荐人出具警示函行政监管
  • 为向神车告别 443 个炽热灵魂众筹让它到纽北刷脸
  • 德拉克斯勒:15年我曾有机会加盟尤文 在巴黎就像在家里一样
  • 孕妇指南:5个孕期饮食禁忌,准妈妈们了解一下
  • 解牌:他不是爱你,他只是想谈恋爱罢了
  • 深交所:持续加强与东盟跨境资本合作和技术推广
  • 10万落地的7座SUV,这6款车便宜到让你怀疑人生
  • 广钢集团党委书记、董事长张若生接受审查调查
  • 中国最好吃的面条在哪?兰州西安均上榜,这个城市属意料之外
  • 靠吃“固邦谊”!蔡英文撒钱买龙虾救中美洲“邦交”
  • 实拍泰国火车盒饭,一菜一饭一汤,售价30人民币,跟中国比如何?
  • 他曾装卸水泥,现在身家千万开百万豪车
  • 流媒体大战当前 Netflix却暴露了一个致命弱点
  • 16㎡,衣柜、书架、沙发床、洗手间,一应俱全!
  • 双十一连房都能抢!电商平台的特价房能买吗